{1p31 Intellectus naturatam naturantem}
... Intellectus actu
refers to modes of
the attribute of thought, modi
cogitandi
(operations of the mind), among others like
amor,
cupiditas, and other passions-emotions
{3d03
affectu}. There are also active affections see
{3p58}. intellectus actu is not
actio but
passio. |
... The intellect in function, whether finite or infinite, just like will, desire, love, &c., should be referred to passive
nature and not to active nature. |
... Intellectus
actu
sive
[excl exh] is
finitus sit
sive
[excl exh] infinitus, ut
et voluntas,
cupiditas,
amor etc. ad
Naturam
naturatam, non vero ad
naturantem referri debent. |
... intellect ... a certain mode of thinking, differing from other modes, such as
love, desire, &c. ... .must ... be referred to nature
passive rather than to nature active, as must also the other modes of
thinking ... |
... intellectum enim ... certum tantum
modum cogitandi, qui modus ab
aliis scilicet cupiditate,
amore, etc. ... concipi debet ut sine ipso nec
esse
nec concipi possit
... ad
Naturam
naturatam, non vero
naturantem referri debet ut etiam
reliqui modi
cogitandi ... |
2p07s substantia cogitans et substantia extensa una
... puzzling, if not dangerous quote ...
in the expression
in natura
existens the term
natura is used,
absolutely unique in Ethica, as extended nature
... but at the end of the quote, the expression
totius naturae
refers again to the rare but not unique meaning of
natura-substantia
... the attribute of extension
(harbouring
res
extensae),
is here associated with an expression unique in Ethica:
substantia extensa. The
attribute of thought however is
associated NOT with res cogitandi but is called substantia cogitans, referring
NOT to idea = res cogitandi but to
cogitatio-operatio, the
operation
that produces
ideas. A few words further down, in "idea illius modi",
the opposition is changed back from cogitatio-operatio to
idea (=
cogitatio-res)
. Res
is used here as res sense 3,
that is: NOT to referring to modi, as it elsewhere
does in expressions like res extensa or
rem cogitantem in
{1p14c2},
but for the substantial thing that
expresses itself in two modi (1. an
extended
modus and 2. a modus
cogitandi)
|
... substance thinking and substance extended are one and the same
substance, comprehended now through one attribute, now through the other. So,
also, a mode of extension and the idea of that mode are one and the same thing,
though expressed in two ways ... |
...
substantia
cogitans et
substantia
extensa
una eademque est substantia quae jam sub hoc jam sub illo
attributo
comprehenditur. Sic etiam
modus extensionis et
idea illius
modi una
eademque est res sed duobus
modis expressa ... |
... For instance, a circle existing in nature, and the idea of a
circle existing, which is also in God, are one and the same thing displayed
through different attributes. Thus, whether we conceive nature under the
attribute of extension, or under the attribute of thought, or under any other
attribute, we shall find the same order, or one and the same chain of
causes-that is, the same things following in either case ... |
... Exempli gratia circulus in
natura
existens
et
idea circuli
existentis quae etiam in
Deo est, una eademque est res quae per
diversa
attributa explicatur et ideo sive
naturam
sub
extensionis sive sub
attributo cogitationis sive sub alio quocunque
concipiamus, unum eundemque
ordinem sive unam eandemque
causarum
connexionem hoc est easdem res invicem sequi reperiemus. |
... God is the cause of an idea-for instance, of the idea of a
circle,-in so far as he is a thinking thing; and of a circle, in so far
as he is an extended thing, simply because the actual being of the idea
of a circle can only be perceived as a proximate cause through another
mode of thinking, and that again through another, and so on to infinity; |
... Deus sit
causa
ideae exempli gratia circuli quatenus
tantum est res
cogitans
et circuli quatenus tantum est res
extensa nisi
quia esse
formale
ideae circuli non nisi per alium
cogitandi
modum
tanquam causam
proximam et ille iterum per
alium et sic in
infinitum, potest
percipi |
so that, so long as we consider things as modes of thinking, we must
explain the order of the whole of nature, or the whole chain of causes,
through the attribute of thought only. |
ita ut quamdiu res ut
cogitandi
modi considerantur,
ordinem totius
naturae
sive
causarum
connexionem per solum
cogitationis
attributum explicare debemus |
... in so far as we consider things as modes of extension, we must
explain the order of the whole of nature through the attributes of extension
only ... |
et quatenus ut
modi extensionis
considerantur,
ordo etiam totius naturae per solum
extensionis
attributum
explicari debet ... |
Equivalence claims involving
natura |
{1d01}
[notes] |
1. cause of itself
2. that of which the essence involves existence 3. that of
which the nature cannot be understood except in state of existence |
1. causa sui
2. [id cujus] essentia
involvit
existentiam
3.
id cujus
natura non
potest
concipi nisi
existens. |
{1d02}
[notes] |
1. finite in its kind
2, That thing which can be limited by another thing of the
same nature. |
1. in suo genere finita
2. [Ea res] quae alia ejusdem
naturae terminari
potest. |
{1d07}
[notes] |
1. free
2. that thing which exists solely by the necessity of its own nature,
and of which the action is determined by itself alone. |
1. libera
2. Ea res quae ex sola suae
naturae
necessitate
existit
et a se sola ad agendum determinatur. |
{1d07}
[notes] |
1. necessary
2. constrained,
3. that thing which is determined by something external to itself to a
fixed and definite method of existence or action. |
1. Necessaria
2. coacta
3. [ea res]
quae ab
alio determinatur ad
existendum et
operandum certa ac
determinata ratione. |
{1p05}
|
[About substances]
1. nature
2. attributes |
[De
substantiis]
1.
naturae
2. attributi. |
{1p07}
|
1. be its own cause 2. its essence
necessarily involves existence 3. existence belongs to its nature. |
1. est
causa sui
2. ipsius
essentia
involvit
necessario
existentiam
3.
ad ejus naturam
pertinet
existere. |
{1p17}
|
1.
solely from the necessity of the divine nature 2. solely from the laws
of his nature, |
1. Ex sola
divinae
naturae
necessitate
2.
ex solis ejusdem
naturae
legibus |
{1p19}
|
1. God
2. substance, which necessarily
exists
3. [that of which] existence appertains to its nature
4. [that of which existence] follows from its definition
5. [that which] is
eternal |
1.
Deus 2.
substantia quae necessario
existit
3. cujus naturam
pertinet
existere
4.
ex cujus
definitione sequitur ipsum
existere
5. est
aeternus. |
{1p33}
|
1. If things could have been of a
different nature 2. [If things] have been conditioned to act in a
different way, so that the order of nature would have been different, |
1. [si res]
alterius naturae
potuissent
esse
2. [si res]
alio modo ad
operandum determinari
ut naturae
ordo alius esset |
{1p36}
|
1.
nature 2. essence |
1. naturam
2. essentiam |
{2p01}
|
1. Particular thoughts 2. this and that thought 3. modes which, in
a certain conditioned manner, express the nature of God |
1.
Singulares
cogitationes
2.
haec et illa
cogitatio
2.
modi qui Dei
naturam certo et determinato modo
exprimunt |
{2p11c}
|
[about
God =
natura-sense 2 = substance]
1. quatenus per naturam humanae
mentis explicatur 2. quatenus humanae
mentis
essentiam constituit |
[De
Deo]
1.
quatenus per naturam humanae
mentis explicatur
2.
quatenus humanae mentis
essentiam constituit |
{2p19} |
[About God =
natura-sense 2 = substance and the human mind] 1. God has the idea of the human body 2.
[God =
natura-sense 2 = substance] knows the human body, in so far as he is affected by very many
other ideas, and not in so far as he constitutes the nature of the human
mind |
[De
deo et
menti humane]
1. [Deus]
ideam
corporis humani habet
2. [Deus]
corpus
humanum cognoscit quatenus plurimis
aliis
ideis
affectus est et non
quatenus naturam humanae
mentis co constituit |
{2p29} |
[About the ideas of affections of
the human body] 1. do not involve an adequate knowledge of the said body 2. does not adequately express its nature 3. they do not adequately agree with the nature of the mind 4. the ideas of such ideas do not adequately express the nature of the
human mind 5. [the ideas of such ideas] do not involve an adequate knowledge
thereof. |
[De
ideis
affectionis
corporis humani] 1.
adaequatam
ipsius corporis
cognitionem non
involvit 2. ejus
naturam adaequate
non
exprimit 3. cum
natura
mentis non convenit
adaequate 4. hujus
ideae
ideam
adaequate
humanae
mentis
naturam non
exprimit 5.
adaequatam
ejus
cognitionem non
involvit.
|
{3d02}
[notes] |
1.
acting 2. anything takes place, either within us or externally to us,
whereof we are the adequate cause 3. through our nature something
takes place within us or externally to us, which can through our nature
alone be clearly and distinctly understood. |
1. agere
2. aliquid in nobis aut
[excl exh]
extra nos fit cujus
adaequata sumus
causa
3. ex
nostra natura aliquid in nobis aut
[excl exh]
extra nos sequitur quod per eandem
solam potest clare et distincte
intelligi. |
{3d02}
[notes] |
1.
Being passive as regards something 2.
something takes place within us, or follows from our nature externally
of which we are only the partial cause. |
1.
pati
aliquid
2. in nobis aliquid fit vel
[non-excl non-exh] ex nostra
natura aliquid sequitur cujus nos non
nisi partialis sumus
causa. |
{3p07} |
[About res] 1. wherefore the power
of any given thing 2. the endeavour whereby, either
alone or with other things, it acts, or endeavours to act 3. the power or endeavour, wherewith it endeavours
to persist in its own being, 4. the given or actual essence of the thing
in question. |
[De rei]
1.quare cujuscunque rei
potentia
2. conatus quo ipsa vel
[excl exh] sola vel
[excl exh] cum
aliis quidquam
agit vel
[non-excl
non-exh]
agere
conatur 3.
potentia sive
[mng eqv] conatus quo in suo
esse
perseverare
conatur 4. ipsius
rei datam sive
[mng eqv] actualem
essentiam. |
{3p55} |
1. The essence of the mind only
affirms that which the mind is, or can do 2. it is the mind's nature to imagine only such things as assert its power of activity |
1. Mentis
essentia
id tantum quod mens est et
potest,
affirmat
2. de
natura
mentis est ea tantummodo
imaginari quae ipsius
agendi
potentiam ponunt |
{3p56} |
1.
imagine 2. be affected by an emotion, which involves the nature of our
own body, and the nature of an external body. |
1.
imaginamur
2. afficimur
affectu qui
naturam
nostri
corporis et
naturam corporis
externi
involvit. |
{3p56} |
1.
desire 2. each man's essence or nature, in so far as it is
conceived as determined to a particular action by any given modification
[Lat:
affectiones] of itself |
1. cupiditas
2. ipsa
uniuscujusque
essentia
seu
[mng eqv] natura quatenus ex data quacunque ejus
constitutione determinata
concipitur ad aliquid
agendum |
{3p56}
and elsewhere |
1.
essence 2. nature |
1.
essentia
2. natura |
{4d05}
[notes] |
1. emotions conflicting in directions
2. [emotions] which draw a man in different ways, though they are of the same kind are contraries, not by
nature, but by accident. |
1. contrarios affectus
in sequentibus
2. [affectus] qui hominem
diversum trahunt quamvis ejusdem sint generis, nec
natura sed per
accidens
contrarii. |
{4d08}
[notes
defective] |
1. virtue 2. power 2. a man's nature or
essence, in so far as it has the power of effecting what can only be
understood by the laws of that nature. |
1. virtutem
2.
potentiam
3.
ipsa hominis
essentia
seu
[mng eqv]
natura quatenus
potestatem habet quaedam
efficiendi quae per solas ipsius
naturae
leges
possunt
intelligi. |
{4p04} |
1.
God 2. nature |
1. Dei
2. naturae |
{4p35c2} |
[About people] 1. seeks what is useful to him 2. endeavours to preserve himself
3. endowed
with virtue 4. endowed with power to act according to the laws of his own
nature 5. live in obedience to reason. |
[De hominum] 1.
utile quaerit
2. se conservare conatur
3. virtute praeditus [est]
4.
potentia praeditus est ad
agendum ex suae
naturae
legibus
5. [potentia praeditus est
ad] vivendum ex ductu
rationis |
{4p61} |
1.
human nature considered in itself alone would be able to exceed itself
2. would be able to do more than it can |
1.
posset ergo humana
natura
in se sola
considerata se ipsam excedere
2. plus posset quam
potest |
{5p25} |
1.
[the mind's highest] virtue 2 ... power ... 3 ... nature
... 4. ... endeavour ...
5. understand things by the third kind of knowledge. |
1. summa
mentis
virtus
2. [summa] mentis
potentia.
3. [summa mentis]
natura
4. summus
conatus
5. res
intelligere tertio
cognitionis genere |