Equivalence claims involving
(res) singularis |
{1p28}
|
1. Every individual thing 2. everything which is finite and has a
conditioned existence |
[about res]
1.
singulare
2.
quae
finita est
et determinatam habet
existentiam |
{2d07}
[notes] |
1. particular things 2. things which are finite and
have a conditioned existence; but if several individual things concur in
one action, so as to be all simultaneously the effect of one cause, I
consider them all, so far, as one particular thing. |
1. [res] singulares
2. [res] quae
finitae sunt et determinatam
habent existentiam. Quod si plura individua in una
actione ita
concurrant ut omnia simul unius effectus sint
causa, eadem omnia eatenus
ut unam rem singularem
considero. |
{2p01}
|
1. Particular thoughts 2. this and that thought 3. modes which, in
a certain conditioned manner, express the nature of God |
1.
Singulares
cogitationes
2.
haec et illa
cogitatio
2.
modi qui Dei
naturam certo et determinato modo
exprimunt |
{2p08}
|
1.
Singular things 2. modi |
1.
rerum
singularium
2.
modorum |
{2p19} |
[About the human body]
1.
in so far as he is regarded as affected by another idea of a particular
thing actually existing 2. inasmuch as the human body stands in need of
very many bodies |
[De
corpori humane]
1. quatenus alia
rei
singularis
idea
affectus
consideratur
2. quatenus plurimis
corporibus indiget |
{2p45} |
1.
body 2. singular thing in the actual state of existing |
1.
corporis
2. rei
singularis
actu
existentis |
{4d03}
[notes] |
1. contingent
[particular things] 2. [particular things] which, while regarding
their essence only, we find nothing therein, which necessarily asserts
their existence or excludes it. |
1. [Res
singulares] contingentes
2. [Res
singulares] quatenus dum ad earum solam
essentiam attendimus, nihil invenimus quod earum
existentiam
necessario
ponat vel
[excl non-exh] quod ipsam
necessario secludat. |
{4d04}
[notes] |
1. possible
[particular things] 2.[particular things] which, while regarding the
causes whereby they must be produced, we know not, whether such causes
be determined for producing them. |
1. [res
singulares] possibiles
2. [res
singulares] quatenus dum ad
causas ex
quibus produci debent, attendimus,
nescimus an ipsae determinatae sint ad
easdem producendum. |