Equivalence claims involving
idea |
{2d03}
[notes] |
1. idea 2. the mental conception which is formed by
the mind as a thinking thing. |
1. ideam
2. mentis
conceptum quem
mens format propterea
quod res est
cogitans. |
{2d04}
[notes] |
1. adequate idea
2. an idea which, in so far as
it is considered in itself, without relation to the object, has all the
properties or intrinsic marks of a true idea. |
1. [ideam] adaequatam
2. [ideam] quae quatenus
in se sine
relatione ad objectum
consideratur, omnes
verae
ideae proprietates
sive
[mng eqv]
denominationes
intrinsecas habet. |
{2p05}
|
1.
the objects of ideas [Dutch: het gedachte, German: das Gedachte] 2.
perceived things |
1.
ideata
2.
res
perceptas |
{2p08c}
|
[About things] 1. their objective
being 2. [their] ideas |
[De
reis]
1. earum esse objectivum
2.
[earum]
ideae |
{2p09}
|
[about
ideas as
causes]
1.
Another idea 2. God in as far he is considered affected by another idea |
[De
ideis
quatenus
causis]
1.
alia
idea
2.
Deus quatenus
alia
idea
affectus
consideratur |
{2p12}
|
[About all that comes to pass in the
object of the idea, which constitutes the human mind] 1. [it] must be
perceived by the human mind 2. there will necessarily be an idea [of it]
in the human mind. |
[De quicquid in
objecto
ideae humanam mentem constituentis
contingit]
1. id ab humana mente debet
percipi
2. ejus rei
dabitur in
mente
necessario
idea |
{2p12}
|
1. Whatsoever comes to pass in the object of the idea, which constitutes the human mind, must be perceived by the human mind, or
there will necessarily be an idea in the human mind of the said
occurrence. 2. if the object of the idea constituting the human
mind be a body, nothing can take place in that body without being
perceived by the mind. |
1. uicquid in
objecto
ideae humanam mentem constituentis
contingit, id ab humana
mente debet
percipi sive
[mng eqv] ejus rei
dabitur in
mente
necessario
idea
2. si
objectum
ideae humanam
mentem
constituentis sit corpus, nihil in eo
corpore
poterit
contingere quod a
mente non
percipiatur. |
{2p19} |
1.
idea 2. knowledge |
1.
idea
2.
cognitio
|
{2p19} |
[About the human body]
1.
in so far as he is regarded as affected by another idea of a particular
thing actually existing 2. inasmuch as the human body stands in need of
very many bodies |
[De
corpori humane]
1. quatenus alia
rei
singularis
idea
affectus
consideratur
2. quatenus plurimis
corporibus indiget |
{2p19} |
[About God and the human mind] 1. God has the idea of the human body 2.
[God] knows the human body, in so far as he is affected by very many
other ideas, and not in so far as he constitutes the nature of the human
mind |
[De
deo et
menti humane]
1. [Deus]
ideam
corporis humani habet
2. [Deus]
corpus
humanum cognoscit quatenus plurimis
aliis
ideis
affectus est et non
quatenus naturam humanae
mentis co constituit |
{2p20} |
1.
idea 2. knowledge |
1.
idea
2.
cognitio |
{2p22} |
1.
idea 2. knowledge |
1.
idea
2.
cognitio |
{2p23} |
1.
idea 2. knowledge |
1.
idea
2.
cognitio |
{2p24} |
1.
idea 2. knowledge |
1.
idea
2.
cognitio |
{2p25} |
1.
idea 2. knowledge |
1.
idea
2.
cognitio |
{2p25} |
1. an adequate knowledge of the
external body is not in God, in so far as he has the idea of the
modification [Lat: affectiones] of the human body 2. the idea of the modification [Lat: affectiones]
of the human body does not involve an adequate knowledge of the external
body. |
1.
corporis
externi
adaequata
cognitio in
Deo non
est quatenus
ideam
affectionis humani
corporis habet
2. idea
affectionis
corporis humani
adaequatam
corporis
externi
cognitionem non
involvit. |
{2p28} |
1. consequences without premisses 2.
confused ideas. |
1. consequenti absque praemissis
2. ideae confusae |
{2p29} |
[About the ideas of affections of
the human body] 1. do not involve an adequate knowledge of the said body 2. does not adequately express its nature 3. they do not adequately agree with the nature of the mind 4. the ideas of such ideas do not adequately express the nature of the
human mind 5. [the ideas of such ideas] do not involve an adequate knowledge
thereof. |
[De
ideis
affectionis
corporis humani] 1.
adaequatam
ipsius corporis
cognitionem non
involvit 2. ejus
naturam
adaequate
non
exprimit 3. cum
natura
mentis non convenit
adaequate 4. hujus
ideae
ideam
adaequate
humanae
mentis
naturam non
exprimit 5.
adaequatam
ejus
cognitionem non
involvit.
|
{2p35} |
[About ideas] 1.
indadequate 2. mutilated and confused. |
[De
ideis]
1.
inadaequatae
2. mutilatae et confusae |
{2p35} |
1.
knowledge 2. idea |
1.
cognitio
2. ideae |
{2p36} |
[About ideas]
1.
adequate 2. clear and distinct |
[De
ideis]
1. adaequatae
2. clarae ac distinctae |
{2p38c} |
1.
ideas 2. notions |
1.
ideas
2. notiones |
{2p49} |
1.
affirmation of a concept 2. idea |
1.
affirmatio conceptum
2. ideam |
{3d03}
[notes] |
[About the human mind] 1.
[mental BH]
emotion 2. the ideas of the affections of the body,
whereby the active power of the said body is increased or diminished,
aided or constrained
|
[De
menti humani]
1. affectum
[affectus-mens]
2.
ideas
corporis
affection[um] quibus
ipsius corporis
agendi
potentia augetur vel
[excl non-exh] minuitur, juvatur vel
[excl non-exh] coercetur |
{3p30} |
[About humans] 1. be affected by pleasure, accompanied by the idea of
oneself as cause 2. regard oneself with pleasure. |
[De hominum]
1.
laetitia concomitante
idea sui tanquam
causa
afficietur
2. se ipsum cum
laetitia
contemplabitur |
{3p40} |
1.
affected by pain associated with the idea of the one we hate 2. hate
someone |
1.
tristitia
afficietur concomitante
idea ejus qui ipsum
odio habet
2. eundem
odio habebit. |
{3de06}
[notes] |
1. Love 2.
pleasure, accompanied by the idea of an external cause |
1. Amor
2. laetitia concomitante
idea
causae
externae. |
{3de07} |
1. Hatred
2. pain, accompanied by the idea of an external cause. |
1. Odium
2. tristitia concomitante
idea
causae
externae. |
{3de12} |
1. Hope 2.
an inconstant pleasure, arising from the idea of something past or
future, whereof we to a certain extent doubt the issue. |
1. Spes
2. inconstans
laetitia orta ex
idea rei futurae vel
[excl non-exh] praeterit
de cujus eventu aliquatenus dubitamus. |
{3de13}
[notes] |
1. Fear 2.
an inconstant pain arising from the idea of something past or future,
whereof we to a certain extent doubt the issue |
1. Metus
2. inconstans
tristitia orta ex
idea rei futurae vel
[excl non-exh] praeterit de cujus eventu aliquatenus dubitamus. |
{3de16} |
1. Joy 2. pleasure accompanied by the idea of
something past, which has had an issue beyond our hope. |
1. Gaudium
2. laetitia concomitante
idea rei praeterit quae praeter
spem evenit. |
{3de18} |
1. Pity 2. pain accompanied by the idea of
evil, which has befallen someone else whom we imagine to be like ourselves |
1. Commiseratio
2. tristitia concomitante
idea mali quod
alteri
quem nobis similem esse
imaginamur, evenit. |
{3de27} |
1. Repentance
2. pain accompanied by the idea of some action, which we believe we have
performed by the free decision of our mind. |
1. Paenitentia
2. tristitia concomitante
idea alicujus facti quod
nos ex
libero mentis decreto fecisse credimus. |
{3de30} |
1. Honour
2. pleasure accompanied by the idea of some action of
our own, which we imagine to be praised by others. |
1. Gloria
2. laetitia concomitante
idea alicujus nostrae
actionis quam
alios laudare
imaginamur. |
{3dg} |
1. Emotion 2. passivity of the
soul 2. a confused idea, whereby the mind affirms
concerning its body, or any part thereof, a force for existence greater or less than before, and by
the presence of which the mind is determined to think of one thing
rather than another. |
1.
Affectus 2.
animi pathema 3. confusa
idea qua
mens majorem
vel
[non-excl
non-exh]
minorem sui
corporis vel alicujus ejus partis
existendi vim quam
antea affirmat et qua data ipsa
mens ad hoc potius quam ad illud
cogitandum determinatur.
|
{4p08} |
1.
emotion 2. idea about an affection of the body |
1.
affectu
2. idea
corporis
affectionis |
{4p27} |
1.
has adequate ideas 2. reasons |
[About the mind]
[De menti] 1.
ideas habet
adaequatas
2. ratiocinatur |
{5p23} |
1.
concept 2. idea |
1.
conceptus
2. idea |
{5p28} |
[About ideas] 1.
adequate 2. by the second and third kinds of knowledge |
[De
ideis] 1.
adaequatis
2. ex secundo et tertio
cognitionis |